Przestrzenie przekładu

Prof. dr hab. Anna Bednarczyk, dr hab. Maria Nienarokova, dr hab. prof. PŚ Piotr Mamet, mgr Szymon Bryzek i mgr Maciej Małek podczas dyskusji w sekcji przekładu artystycznego.

Dr Alicja Bańczyk występująca z referatem „Tłumaczenie nazw sądów polskich na język francuski – między egzotyzacją a domestykacją”.

Sekcja przekładu artystycznego. Dr hab. prof. PŚ Piotr Mamet i dr Anna Majer z wystąpieniem „Seemann albo Sailor – wyzwania tłumaczenia melicznego„.

Dr hab. prof. UŚ Monika Sułkowska , dr hab. prof. UŚ Anna Zych, dr Alicja Bańczyk, dr Maria Aleksandrovich i dr Maria Aleksandrovich obradujące w sekcji „Przekład specjalistyczny”.

Dr hab. prof. ucz. Monika Płużyczka i dr Anna Szczęsny – prowadzące sekcję zagadnień ogólnych w przekładzie.

Sekcja „Przekład artystyczny”: dr hab. prof. UŚ Joanna Warmuzińska-Rogóż, prof. dr hab. Anna Bednarczyk, dr hab. prof. UŚ Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, dr hab. prof. PŚ Piotr Mamet, dr hab. prof. ucz. Małgorzata Gaszyńska-Magiera i dr Wanda Józwikowska.

Dr hab. prof. UŚ Jolanta Lubocha-Kruglik i dr Anna Rudyk w sekcji przekładu artystycznego.

Sekcja studencka. Prowadzący – mgr Anna Paszkowska i mgr Łukasz Gęborek, referująca Maria Lukosek i słuchająca studentów – dr hab. prof. ucz. Małgorzata Gaszyńska-Magiera.

Dr Krzysztof Olszewski prezentujący referat zatytułowany „Językowe portrety bohaterów «Lalki» i ich deformacje w japońskim przekładzie”. A także dr hab. Adam Głaz – przewodniczący sekcji Przekład artystyczny.

Dr hab. prof. UŚ Anna Zych i mgr Judyta Mężyk podczas sekcji zatytułowanej „Przekład ustny i audiowizualny”.

Dr Patrycja Bobowska-Nastarzewska z wystąpieniem „Przetłumaczyć dyskurs naukowy. O przekładzie tekstów Michela Fattala”.

Dr hab. Adam Głaz, dr Krzysztof Tyczko, mgr Karina Jakuć i dr hab. prof. UŚ Oksana Małysa podczas obrad sekcji Przekład artystyczny.

Dr hab. prof. UŚ Jolanta Lubocha-Kruglik, dr Anastasia Urzha i dr Anna Maroń podczas obrad w sekcji Przekład artystyczny.

Dr hab. prof. UAM Iwona Kasperska, dr hab. prof. ucz. Małgorzata Gaszyńska-Magiera i dr Renata Niziołek podczas dyskusji po obradach sekcji Przekład artystyczny.

Dr hab. prof. UAM Iwona Kasperska, dr Ewa Kapela, dr Dominik Kudła, mgr Adam Krzyżowski i mgr Dominika Cholewska podczas dyskusji po obradach sekcji Dydaktyka przekładu.

Dr Gabriela Wilk i mgr Piotr Baleja przed wystąpieniem z referatem pt. „Проблема перевода на русский язык интертекстуальных элементов в драме «Наш класс: История в XIV уроках» Тадеуша Слободзянека”.

Mgr Zofia Małysa-Janczy prezentująca referat „Mimesis krytyczna w prozie Michela Houellebecqa„.

Mgr Anna Paszkowska, mgr Łukasz Gęborek i mgr Nadia Skrzypietz podczas dyskusji po referacie „Przekład jako element kultury fan fiction”.

Dr hab. prof. ucz. Monika Płużyczka z referatem „O początkach polskiej refleksji nad przekładem na tle późniejszych koncepcji translatorycznych”.

Dr hab. prof. UŚ Oksana Małysa, prof. dr hab. Anna Bednarczyk, dr Larisa Kryukova i mgr Victoria Chertkova podczas obrad w sekcji o przekładzie artystycznym.

Dr Ewa Kapela – przewodnicząca sekcji Dydaktyka przekładu i prelegenci: dr Anna Głogowska, dr Dominik Kudła, mgr Adam Krzyżowski.

Mgr Jakub Bober, mgr Angelika Bogoczová i mgr Piotr Baleja w sekcji Studenci o przekładzie.

Dr hab. prof. UŚ Lubomir Hampl w sekcji przekładu specjalistycznego.

Dr hab. prof. UWr Anna Małgorzewicz podczas obrad plenarnych z referatem „Ontologia translacji”.

Obrady plenarne. Organizatorki: dr hab. prof. UŚ Jolanta Lubocha-Kruglik, dr hab. prof. UŚ Oksana Małysa. A także uczestnicy konferencji: prof. dr hab. Leszek Drong, dr hab. prof. PŚ Piotr Mamet, dr hab. prof. ucz. Monika Płużyczka, dr hab. prof. ucz. Agnieszka Szarkowska, dr hab. prof. UŚ Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, dr hab. Serhii Sydorenko, dr hab. prof. UŚ Joanna Warmuzińska-Rogóż, dr Marek Chovanec.